| 1 | qst700701_msg0001 | 84 | Oof, that stings...
Did you seriously need to punch me?! |
| 2 | qst700701_msg0002 | 84 | Shut your mouth, boy! Can't you see
how much you put everyone out?!
A thrashing is exactly what you need! |
| 3 | qst700701_msg0003 | 84 | What was I supposed to do?!
I got attacked by monsters! I'm not
prepared for something like that! |
| 4 | qst700701_msg0004 | 84 | And anyway, all this because a bit of
gardening gets pushed back by a day?
It's way out of proportion! |
| 5 | qst700701_msg0005 | 84 | "Bit of"... "Bit of gardening"?
I'll show you a bit of gardening, you...!! |
| 6 | qst700701_msg0006 | 84 | Mr. Nittle, control yourself! |
| 7 | qst700701_msg0007 | 84 | This is getting out of hand! |
| 8 | qst700701_msg0008 | 84 | Fool! You think it's just some garden?
This is the royal garden of the King of
Torna we're talking about! |
| 9 | qst700701_msg0009 | 84 | I know all that! |
| 10 | qst700701_msg0010 | 84 | Oh, you do, do you? |
| 11 | qst700701_msg0011 | 84 | The state of this garden will remind our
liege of the disarray his land is in after
the war... And you're fine with that?! |
| 12 | qst700701_msg0012 | 84 | What if someone comes forward, says
our king can't even keep his garden
in good condition...? |
| 13 | qst700701_msg0013 | 84 | If it reaches his royal ears, his brilliance
may dim, and that may impact his rule.
Down that path lies chaos and misery! |
| 14 | qst700701_msg0014 | 84 | ...Dad. Come on.
It's just a garden... |
| 15 | qst700701_msg0015 | 84 | I'm telling you, it's more than that!
You'd better learn to listen, boy!
There is more at stake than you know. |
| 16 | qst700701_msg0016 | 84 | Wow...
I guess you're a big deal, huh, Pops? |
| 17 | qst700701_msg0017 | 84 | Even though I don't get it. |
| 18 | qst700701_msg0018 | 84 | Still talking back? You must really
miss the taste of my knuckles. |
| 19 | qst700701_msg0019 | 84 | That's not what I mean! I might not
100% understand, but I'm open to the
possibility that you're right! |
| 20 | qst700701_msg0020 | 84 | I don't know if what you say is true,
but I guess it might be. So I guess I'll
keep helping you with your work. |
| 21 | qst700701_msg0021 | 84 | Is that right...? Well...
That's very nice of you to say... |
| 22 | qst700701_msg0022 | 84 | But you'll have to give me something
as well! Like words of encouragement!
Some coaching or whatever! |
| 23 | qst700701_msg0023 | 84 | 'Cause I tell ya, I've had enough tastes
of your fist to last me several lifetimes! |
| 24 | qst700701_msg0024 | 84 | Hrmph! If I wanted your opinions on
how to raise a son, I'd have asked you! |
| 25 | qst700701_msg0025 | 84 | I'm so happy they've finally reached
an understanding. |
| 26 | qst700701_msg0026 | 84 | Uh, Haze?
How is that an understanding? |
| 27 | qst700701_msg0027 | 84 | Just look at how happy and content
they look. Doesn't that speak volumes? |
| 28 | qst700701_msg0028 | 84 | In any case, I'm glad the gardens have
finally been put in order. |
| 29 | qst700701_msg0029 | 84 | Thank you, everyone! At last, I can
bring His Majesty some good news. |
| 30 | qst700701_msg0030 | 84 | That is a positive outcome.
Now, if there is anything else we can... |
| 31 | qst700701_msg0031 | 84 | S-surely you jest, Lord Hugo!
My heart could not withstand any more
second-hand embarrassment! |
| 32 | qst700701_msg0032 | 84 | Ahahahah! |
| 33 | qst700701_msg0033 | 84 | May the Architect grant you a long life
and good fortune, Mr. Nittle. |
| 34 | qst700701_msg0034 | 84 | Mmmgh... Yes...
That would be nice, wouldn't it? |