| 1 | qst610501_msg0001 | 84 | Ach, this is a proper mess... What are
we going to do with that soldier? |
| 2 | qst610501_msg0002 | 84 | Gives me a proper headache, it does...
I'm feeling queasy... |
| 3 | qst610501_msg0003 | 84 | What I wouldn't give for a little help
from the Special Inquisitor... |
| 4 | _01 | 84 | 先頭キャラがメレフ |
| 5 | qst610501_msg0101 | 84 | Ah! Special Inquisitor Mòrag! If you'd
be so kind, there's a small matter on
which I'd like to consult with you... |
| 6 | qst610501_msg0102 | 84 | And what might that be, Captain? |
| 7 | qst610501_msg0103 | 84 | Well, there's a man in the unit that I
command - the 12th Company - who's
risking his life to defend Alba Cavanich. |
| 8 | qst610501_msg0104 | 84 | How very patriotic of him. |
| 9 | qst610501_msg0105 | 84 | But as I recall... |
| 10 | qst610501_msg0106 | 84 | That's right, ma'am. My company isn't
assigned to defend the capital. |
| 11 | qst610501_msg0107 | 84 | We're meant to be stationed in
Temperantia, guarding the Titan
weapons. |
| 12 | qst610501_msg0108 | 84 | But Irving won't listen to me, ma'am.
Won't move an inch from Bathein
Watchtower. Calls it his duty. |
| 13 | qst610501_msg0109 | 84 | What's worse is, he's damn good at
guarding the place. Even we can't get
close to talk some sense into him. |
| 14 | qst610501_msg0110 | 84 | So I was wondering if you mightn't be
able to go see him, ma'am. If anyone
can get through to him, surely it's you! |
| 15 | qst610501_msg0111 | 84 | I see... |
| 16 | qst610501_msg0112 | 84 | Ordinarily this would call for a court
martial, but if we can avoid that, so
much the better. |
| 17 | qst610501_msg0113 | 84 | It would not make me happy to see a
promising young soldier removed from
his station. |
| 18 | qst610501_msg0114 | 84 | And to tell the truth, I am a little
curious to see the man's skills for
myself. |
| 19 | qst610501_msg0115 | 84 | Much obliged, ma'am. |
| 20 | qst610501_msg0116 | 84 | Like I said, you'll find him over at
Bathein Watchtower. |
| 21 | qst610501_msg0117 | 84 | But he's not friendly to folk who try
to get near, so you might need to be
a tad...forceful. |
| 22 | qst610501_msg0118 | 84 | Nothing you can't handle, I'm sure,
ma'am. |
| 23 | qst610501_msg0119 | 84 | クエスト受注中 |
| 24 | qst610501_msg0201 | 84 | You'll find Irving holed up in
Bathein Watchtower. |
| 25 | qst610501_msg0202 | 84 | He's not friendly to folk who try to get
close, so you might need to use force. |
| 26 | qst610501_msg0203 | 84 | Thanks so much for your help. |
| 27 | qst610501_msg0123 | 84 | イスハクを倒した後 |
| 28 | qst610501_msg0124 | 84 | 帰還 |
| 29 | qst610501_msg0301 | 84 | Ah, good to see you all! Did you give
that Irving a talking-to, then? |
| 30 | qst610501_msg0126 | 84 | 説明 |
| 31 | qst610501_msg0302 | 84 | Well, that's a relief to hear. |
| 32 | qst610501_msg0303 | 84 | Of course, I'd expect no less from
Special Inquisitor Mòrag and her
companions! |
| 33 | qst610501_msg0304 | 84 | Now I can finally get back to
commanding the rest of my company
in Temperantia! |
| 34 | qst610501_msg0130 | 84 | 終了1 |
| 35 | qst610501_msg0305 | 84 | Ah, beg pardon, but... Could I ask you
to go and check on that troublesome
Irving just one more time? |
| 36 | qst610501_msg0306 | 84 | I'm worried he might cause some kind
of fuss in Temperantia too. |
| 37 | qst610501_msg0307 | 84 | He's a skilled soldier, no doubt about
that, but he does have a knack for
grasping the wrong end of the stick. |
| 38 | qst610501_msg0134 | 84 | 受注1 |
| 39 | qst610501_msg0308 | 84 | You should find Irving guarding the
Titan Weapon Dig Site in Temperantia. |
| 40 | qst610501_msg0309 | 84 | I just need you to go and make sure
he's not getting up to anything. |