| 1 | qst200704_msg0001 | 84 | Oh bother... Bother, bother...
Where'd it get off to...? |
| 2 | qst200704_msg0002 | 84 | Um...
Is it this statue you're looking for? |
| 3 | qst200704_msg0003 | 84 | Th-the statue! |
| 4 | qst200704_msg0004 | 84 | Incredible! You found it!
Thank you so much! |
| 5 | qst200704_msg0005 | 84 | What happened? |
| 6 | qst200704_msg0006 | 84 | I can't say I understand, myself...
Could you explain? |
| 7 | qst200704_msg0007 | 84 | Ah, beg your pardon.
I got so happy I forgot myself... |
| 8 | qst200704_msg0008 | 84 | A few days ago, I got a calling card
from Yumyum the Burglar, saying he'd
steal my statue. |
| 9 | qst200704_msg0009 | 84 | But before Yumyum could steal it,
the statue just disappeared from
before my very eyes... |
| 10 | qst200704_msg0010 | 84 | It was just too much for my poor brain;
I had no idea WHAT was going on. |
| 11 | qst200704_msg0011 | 84 | I'd been working on that piece for
nearly 20 years now, and it's still
a work in progress. |
| 12 | qst200704_msg0012 | 84 | If I can't finish my work before I die,
I bet I'll become some sort of
vengeful phantom, I'm sure of it! |
| 13 | qst200704_msg0040 | 84 | Oh, but you took it somewhere safe
for me, didn't you? |
| 14 | qst200704_msg0039 | 84 | Thanks to you, it remained safe from
the clutches of Yumyum... Architect
be praised... |
| 15 | qst200704_msg0041 | 84 | I cannot thank you enough, friends!
I am in your debt! |
| 16 | qst200704_msg0013 | 84 | I, uh, I see...
All's well that ends well, hahaha... |
| 17 | qst200704_msg0042 | 84 | By the way, do you know who this
Yumyum is? |
| 18 | qst200704_msg0043 | 84 | He stole my precious food!
He's a big meanie is what he is! |
| 19 | qst200704_msg0044 | 84 | Oh, Yumyum the Burglar is quite
infamous round these parts! |
| 20 | qst200704_msg0045 | 84 | Children in particular revel in stories
of the Nopon rogue. |
| 21 | qst200704_msg0046 | 84 | They say he's a gentleman thief,
stealing treasures from villains
and giving them to poor Nopon... |
| 22 | qst200704_msg0047 | 84 | Although apparently he does also steal
from regular people sometimes.
That seems like a character flaw... |
| 23 | qst200704_msg0048 | 84 | Not so! |
| 24 | qst200704_msg0049 | 84 | Sculptor! Did you not, just last week,
drink your daughter's Odifa without her
permission?! 'Tis deserved retribution! |
| 25 | qst200704_msg0050 | 84 | I-it was just a sip! |
| 26 | qst200704_msg0051 | 84 | 'Tis a wrong in need of righting! |
| 27 | qst200704_msg0052 | 84 | But the plan hit a snag! Who would
have thought the statue would be
snatched before I could snatch it... |
| 28 | qst200704_msg0014 | 84 | And who was it that crossed Yumyum?
It was you! Boreas! |
| 29 | qst200704_msg0015 | 84 | How long will you continue to humiliate
Yumyum the Burglar?! |
| 30 | qst200704_msg0016 | 84 | So you're the one who stole my
precious foodstuffs?! |
| 31 | qst200704_msg0017 | 84 | Ohohohoho... You finally worked it out,
you blockhead? |
| 32 | qst200704_msg0018 | 84 | Took you long enough... |
| 33 | qst200704_msg0019 | 84 | The one who ransacked your food
stash...was none other than me,
Yumyum the Burglar! |
| 34 | qst200704_msg0020 | 84 | Why would you do such a thing?! |
| 35 | qst200704_msg0021 | 84 | Why? Why, you shouldn't need to ask,
Boreas! You of all people should know! |
| 36 | qst200704_msg0053 | 84 | Look into your heart, you know that
of which I speak... |
| 37 | qst200704_msg0054 | 84 | Errrm...
Why did you steal my food? |
| 38 | qst200704_msg0055 | 84 | Hmm... |
| 39 | qst200704_msg0056 | 84 | I haven't got a clue! |
| 40 | qst200704_msg0057 | 84 | You overstuffed balloony dunce! |
| 41 | qst200704_msg0022 | 84 | By winning the eating contest in the
Rumbletum Canteen, you have stolen
the Nopon's innocent hearts! Obviously! |
| 42 | qst200704_msg0023 | 84 | The cute little Nopon hearts...
Their tender little Nopon hearts... |
| 43 | qst200704_msg0024 | 84 | Those pure Nopon hearts that I,
Yumyum the Burglar, have been
unable to steal... |
| 44 | qst200704_msg0025 | 84 | You stole and defiled their hearts!
A thousand deaths would not be
sufficient punishment for you! |
| 45 | qst200704_msg0026 | 84 | Oh ho ho ho... |
| 46 | qst200704_msg0027 | 84 | Hnghghgh... I see, I see...
You wish to stoke the rage of Yumyum! |
| 47 | qst200704_msg0028 | 84 | You wish to claim that you are
a better burglar than Yumyum
the, nota bene, Burglar! |
| 48 | qst200704_msg0029 | 84 | Very well, as you wish! We shall see
which of us is the superior burglar! |
| 49 | qst200704_msg0030 | 84 | That's kinda sudden... |
| 50 | qst200704_msg0031 | 84 | A very simple burgle-off, then! |
| 51 | qst200704_msg0032 | 84 | Obtain a Shimmering Feather from
the Ansel Hatchery in the Leftherian
Archipelago... |
| 52 | qst200704_msg0033 | 84 | And then return to Rumbletum Canteen
before your opponent to win! |
| 53 | qst200704_msg0034 | 84 | If you can somehow prevail over
Yumyum the Burglar, I will return your
food stash to you untouched! |
| 54 | qst200704_msg0035 | 84 | Boreas will win this contest!
Nothing will stand between me and
my larder! |
| 55 | qst200704_msg0036 | 84 | H-hey now, hold up, Boreas!
You're not going alone?! |
| 56 | qst200704_msg0037 | 84 | H-hey now, hold up!
I haven't given the start signal yet! |
| 57 | qst200704_msg0038 | 84 | That's a false start! That's cheating!
Come back here, I demand a redo...! |