| 1 | qst105606_msg001 | 62 | 目的は達成できた |
| 2 | qst105606_msg0001 | 84 | That's the last of them! |
| 3 | qst105606_msg0002 | 84 | Your Highness! Glad to see you're
safe! |
| 4 | qst105606_msg0003 | 84 | We've got the insurgents under
control here. |
| 5 | qst105606_msg0004 | 84 | Damn it! You're the ones who
need to be punished, not us!
You lied to us! To your people! |
| 6 | qst105606_msg0005 | 84 | Don't you care for your country?
You have no blood ties with Addam,
you realize that?! |
| 7 | qst105606_msg0006 | 84 | After hundreds of years of deception,
now is the time to take down your
sham of a family, and- |
| 8 | qst105606_msg0007 | 84 | That's enough. I don't want to have
to resort to undue force. |
| 9 | qst105606_msg0008 | 84 | Hah! The prodigal son has spoken! |
| 10 | qst105606_msg0009 | 84 | We're the victims here! Have you ever
stopped to look at your people? |
| 11 | qst105606_msg0010 | 84 | People are starving, freezing to death!
All because we're being governed by
a false monarch! |
| 12 | qst105606_msg0011 | 84 | I said shut your damn mouth! |
| 13 | qst105606_msg0012 | 84 | I know what you're trying to say.
I feel cheated just as much as you. |
| 14 | qst105606_msg0013 | 84 | But I fail to see how the state of the
capital's got anything to do with
whether my dad's got Addam's blood! |
| 15 | qst105606_msg0014 | 84 | You can judge us however you like.
Just wait until we've got Tantal back
on its feet first. |
| 16 | qst105606_msg0015 | 84 | Your Highness... |
| 17 | qst105606_msg0016 | 84 | Hah! Your opinion is duly noted,
"Your Highness". |
| 18 | qst105606_msg0017 | 84 | We've done our part. It won't be long
now... |
| 19 | qst105606_msg0018 | 84 | Soon, the royal family will fall at
the hands of Addam himself!
Aha...ahaha...AAAHAHAHAHA! |
| 20 | qst105606_msg0019 | 84 | Addam himself? What's that supposed
to mean? |
| 21 | qst105606_msg0020 | 84 | You'll just have to wait and see, won't
you? HA-hahahaha!!! |
| 22 | qst105606_msg0021 | 84 | This isn't going anywhere. You there.
Take care of this chap, will you?
Wring everything you can out of him. |
| 23 | qst105606_msg0022 | 84 | Your Highness! Leave it to me! |
| 24 | qst105606_msg0023 | 84 | Just remember, he used to be on our
side. Go easy on him. |
| 25 | qst105606_msg0024 | 84 | Yes, Your Highness! |
| 26 | qst105606_msg0025 | 84 | My Prince, the key... |
| 27 | qst105606_msg0026 | 84 | Right, yeah, I'm on it.
But ugh, talk about a weird threat.
I just hope it doesn't amount to more... |