| ID | labelString | styleUnsignedShort | nameString |
|---|
| 1 | qst105604_msg001 | 62 | 反乱が起きた
反乱分子は今までアデルの末裔だと
黙っていたことに対して憤慨している |
| 2 | qst105604_msg002 | 62 | すまないが 反乱分子を
排除してきてもらえないだろうか |
| 3 | qst105604_msg0001 | 84 | What's going on?! |
| 4 | qst105604_msg0002 | 84 | Your Highness...! |
| 5 | qst105604_msg0003 | 84 | Some of our men who heard the
rumors about his Majesty and Addam
have turned on us! |
| 6 | qst105604_msg0004 | 84 | What?! |
| 7 | qst105604_msg0005 | 84 | They're saying that they're going to
take up arms against the king because
he hid the truth from them! |
| 8 | qst105604_msg0006 | 84 | Crap, I was worried this might happen! |
| 9 | qst105604_msg0007 | 84 | Better get to it, my Prince! |
| 10 | qst105604_msg0008 | 84 | What are we looking at? |
| 11 | qst105604_msg0009 | 84 | The soldiers who planned the coup
are starting skirmishes all over the
castle! |
| 12 | qst105604_msg0010 | 84 | Tell all units to suppress the enemy
uprising and secure the area, ASAP! |
| 13 | qst105604_msg0011 | 84 | Understood, Your Highness! |
| 14 | qst105604_msg0012 | 84 | All right, time to join the fray! |
| 15 | qst105604_msg0013 | 84 | Sorry about this, Pandy.
Never thought I'd be getting you roped
you up in personal troubles. |
| 16 | qst105604_msg0014 | 84 | Hey, I'm your Blade. Your burden
is my burden, remember. Half of
this is my responsibility. |
| 17 | qst105604_msg0015 | 84 | Still... |
| 18 | qst105604_msg0016 | 84 | You're clearly much stronger than me.
I reckon we should split it 70:30. |
| 19 | qst105604_msg0017 | 84 | Wow.
All right, fine, have it your way! |
| 20 | qst105604_msg0018 | 84 | That's my Pandy! Come on then,
we've got a rebellion to quash! |