| 1 | qst105603_msg001 | 62 | 500年前の書類がある |
| 2 | qst105603_msg002 | 62 | あの開かずの間か |
| 3 | qst105603_msg003 | 62 | カギを託そう――あれ？
ない！？ |
| 4 | qst105603_msg0001 | 84 | Zeke? What brings you here? |
| 5 | qst105603_msg0002 | 84 | Not for sightseeing, I can tell you
that. I'm here on behalf of Master
Liberbrant. |
| 6 | qst105603_msg0003 | 84 | Liberbrant... Now there's a name
I haven't heard in a while. What's
the occasion? |
| 7 | qst105603_msg0004 | 84 | Wait, you're actually going to listen
to me? Well there's a turn up for the
books. |
| 8 | qst105603_msg0005 | 84 | I am greatly indebted to Master
Liberbrant for his tutelage. It's
nothing to do with you. |
| 9 | qst105603_msg0006 | 84 | I guess he's Master to a lot of us,
huh? Anyway, there's only one
reason I'm here. |
| 10 | qst105603_msg0007 | 84 | I need you to lend me those
500-year-old records. You know
the ones. |
| 11 | qst105603_msg0008 | 84 | The ones that detail the truth about
Tantal. |
| 12 | qst105603_msg0009 | 84 | ...Why? |
| 13 | qst105603_msg0010 | 84 | It's for Master...and for the state. |
| 14 | qst105603_msg0011 | 84 | Everyone's started talking about
the connection between Addam
and Tantal... |
| 15 | qst105603_msg0012 | 84 | Master feels betrayed, and so do the
people. Finding out everything they
believed in all these years was a lie... |
| 16 | qst105603_msg0013 | 84 | It's not an easy thing to accept. And
now they're starting to turn a blind eye
to it. Refusing to believe the facts. |
| 17 | qst105603_msg0014 | 84 | We've got to nip it in the bud before
it gets out of hand, Dad. |
| 18 | qst105603_msg0015 | 84 | You know me. I hate to leave things
unfinished. |
| 19 | qst105603_msg0016 | 84 | ...All right. |
| 20 | qst105603_msg0017 | 84 | You'll find the records in the Hall of
Honor, not the room I showed you
before. Look for a vault on... Hm? |
| 21 | qst105603_msg0018 | 84 | Yeah? |
| 22 | qst105603_msg0019 | 84 | Normally, I would have the key on
my person... |
| 23 | qst105603_msg0020 | 84 | But...? |
| 24 | qst105603_msg0021 | 84 | But...the chain appears to have
been cut. |
| 25 | qst105603_msg0022 | 84 | [ML:Feeling kind=Anger ]What?! It's one thing after
another, isn't it? |
| 26 | qst105603_msg0023 | 84 | Your Highness! You mustn't let your
temper flare in front of His Majesty! |
| 27 | qst105603_msg0024 | 84 | You...dropped it? |
| 28 | qst105603_msg0025 | 84 | You'd have to be a total numpty to go
and lose something that important! |
| 29 | qst105603_msg0026 | 84 | Your Highness! Language! |
| 30 | qst105603_msg0027 | 84 | Your Majesty...would you happen
to know where you might have
dropped it? |
| 31 | qst105603_msg0028 | 84 | Let's see... |
| 32 | qst105603_msg0029 | 84 | I got up, washed my face, got dressed,
had breakfast...and then sat down here. |
| 33 | qst105603_msg0030 | 84 | After meals, I always go for a stroll
around the castle. Today, as I recall... |
| 34 | qst105603_msg0031 | 84 | I went from the Hall of Reception to
the Hall of Plenty, briefly perused the
Hall of Virtue, and then came back. |
| 35 | qst105603_msg0032 | 84 | So basically you were wandering
around the basement. |
| 36 | qst105603_msg0033 | 84 | Indeed. I did not leave the premises. |
| 37 | qst105603_msg0034 | 84 | Fine. Whatever. We'll go and have
a look around the castle then... |