| 1 | qst104708_msg001 | 62 | あなた方のおかげで助かりました
これからイヤサキ港に救援要請に行きますが
一緒に来てくれませんか(仮) |
| 2 | qst104708_msg0001 | 84 | Ugh...my head... |
| 3 | qst104708_msg0002 | 84 | Is everyone all right? |
| 4 | qst104708_msg0003 | 84 | Of course. My friends are
not to be trifled with. |
| 5 | qst104708_msg0004 | 84 | Right then, how shall we proceed? |
| 6 | qst104708_msg0051 | 165 | There must be a wise proverb that fits... |
| 7 | qst104708_msg0052 | 165 | "Yesterday's foe can be today's friend" |
| 8 | qst104708_msg0053 | 165 | "He who does not work, shall not eat" |
| 9 | qst104708_msg0101 | 84 | One only has to look at our
party to see the truth of that. |
| 10 | qst104708_msg0102 | 84 | Rex is from Leftheria.
Tora is a Nopon.
Zeke here hails from Tantal. |
| 11 | qst104708_msg0103 | 84 | And of course...
The Lady Mòrag is an Ardainian, and
my Driver Nia is Gormotti. |
| 12 | qst104708_msg0104 | 84 | They were formerly bitter foes but
now are the fastest of friends. |
| 13 | qst104708_msg0105 | 84 | This is all very stirring, boyo,
but you lot are you lot. We're- |
| 14 | qst104708_msg0106 | 84 | Mummy, let's go home.
He doesn't want us here. |
| 15 | qst104708_msg0107 | 84 | Tucha... |
| 16 | qst104708_msg0108 | 84 | Don't be mean to them, Da.
They look sad. |
| 17 | qst104708_msg0109 | 84 | You came from far away, right?
Would you like to try a Meaty Carrot?
I growed them myself! |
| 18 | qst104708_msg0110 | 84 | Really?
Thanks! |
| 19 | qst104708_msg0111 | 84 | Lavi, girl... |
| 20 | qst104708_msg0112 | 84 | Leave it to children to demonstrate
the flexibility that adults lack. |
| 21 | qst104708_msg0113 | 84 | Someday, these children
will have no home. |
| 22 | qst104708_msg0114 | 84 | I'm fair sorry.
I didn't think about how terrible it
must be to leave your home like that. |
| 23 | qst104708_msg0115 | 84 | Me too.
I forgot that we've been eating
your food for years. |
| 24 | qst104708_msg0116 | 84 | Perhaps now we can move forward? |
| 25 | qst104708_msg0201 | 84 | That's right!
These people didn't come here
to leech off the Gormotti people. |
| 26 | qst104708_msg0202 | 84 | You must band together
and forge a new life
in whatever way you can. |
| 27 | qst104708_msg0203 | 84 | I cannot hold a sword, nor
can I administer first aid to
injured comrades. |
| 28 | qst104708_msg0204 | 84 | But I am content to lend my
lady Nia - my Driver - any
strength I can. |
| 29 | qst104708_msg0205 | 84 | ...Cat's got a point.
So, here's what I'm thinking. |
| 30 | qst104708_msg0206 | 84 | It was tricky to get anything
to grow in the soil back home... |
| 31 | qst104708_msg0207 | 84 | But I worked as a researcher trying
to squeeze as much growth out of
our wee plants as we possibly could. |
| 32 | qst104708_msg0208 | 84 | I'm pretty sure that if we applied
my research to the fertile soil you
have here, we'd get amazing results. |
| 33 | qst104708_msg0209 | 84 | Listen boyo, we don't need your
fancy Empire technology. We do just- |
| 34 | qst104708_msg0210 | 84 | Hey, I'm growing Meaty Carrots
in my own garden! |
| 35 | qst104708_msg0211 | 84 | I wanna make them more
tasty. Do you know how? |
| 36 | qst104708_msg0212 | 84 | Of course, little one! |
| 37 | qst104708_msg0213 | 84 | Woo hoo!
Hey, Da, can we let them help us? |
| 38 | qst104708_msg0214 | 84 | Lavi, girl... |
| 39 | qst104708_msg0215 | 84 | Leave it to children to demonstrate
the flexibility that adults lack. |
| 40 | qst104708_msg0216 | 84 | Hmm... Fair do.
We're all on the same page here.
Let's get these talks back on track. |
| 41 | qst104708_msg0217 | 84 | I'm really sorry if I offended you.
These are trying times. |
| 42 | qst104708_msg0218 | 84 | Please let us help you however
we can to make up for it. |
| 43 | qst104708_msg0219 | 84 | I'm feeling good about how
things are working out. |
| 44 | qst104708_msg0220 | 84 | Perhaps now we can move forward. |
| 45 | qst104708_msg0301 | 84 | Thank you, everyone.
Especially you, Dromarch. |
| 46 | qst104708_msg0302 | 84 | Sophora told me about everything
you did. I'm super grateful to you all. |
| 47 | qst104708_msg0303 | 84 | I need to work hard until I'm
a Driver who doesn't worry their
Blade quite as much as I do. |
| 48 | qst104708_msg0320 | 84 | Hey, Oswalt... You know, it would be
perfectly fine if you wanted to ride on
my back on occasion. |
| 49 | qst104708_msg0321 | 84 | R-really?
I'm pretty heavy, you know. |
| 50 | qst104708_msg0322 | 84 | Don't worry about it!
I'm a Blade. Strength is
one thing I have going for me. |
| 51 | qst104708_msg0331 | 84 | Hey, Oswalt...
You know, if you ever feel sad, you're
welcome to cuddle up to me. |
| 52 | qst104708_msg0332 | 84 | Th-thank you, Sophora... I'm sorry I'm
such a miserable Driver. I wish I was
better at fighting and whatnot. |
| 53 | qst104708_msg0333 | 84 | Don't worry about it!
You have a good heart, Oswalt,
and that's what really matters. |
| 54 | qst104708_msg0351 | 84 | Our work is done here.
We must depart soon. |
| 55 | qst104708_msg0352 | 84 | I am honored to have
met you, Sophora. |
| 56 | qst104708_msg0353 | 84 | And I you, Dromarch.
You have given me confidence
I did not feel before. |
| 57 | qst104708_msg0354 | 84 | If I had not met you, I would no
doubt have gone through life
never really liking my own form. |
| 58 | qst104708_msg0355 | 84 | You helped me, in turn, to see
the benefits of this appearance. |
| 59 | qst104708_msg0356 | 84 | Wonderful!
Thank you, Dromarch. Truly. |