| 1 | qst103301_msg001 | 62 | おぼえてますか？(仮) |
| 2 | qst103301_msg002 | 62 | 弟たちにこれ届けて(仮) |
| 3 | qst103301_msg101 | 62 | 届けてくれた？(仮) |
| 4 | qst103301_msg0001 | 84 | What do you want?
...Hmm? Hang on... |
| 5 | qst103301_msg0002 | 84 | You lot look awfully familiar. |
| 6 | qst103301_msg0003 | 84 | Oh, that's it!
Now I remember! |
| 7 | qst103301_msg0004 | 84 | The town square in Torigoth?
The Driver recruitment? I'm Jac!
You were there when I got recruited! |
| 8 | qst103301_msg0005 | 165 | Do we remember him? |
| 9 | qst103301_msg0006 | 165 | Of course! |
| 10 | qst103301_msg0007 | 165 | Nope |
| 11 | qst103301_msg0021 | 84 | Oh, brilliant!
It's nice to be remembered. |
| 12 | qst103301_msg0041 | 84 | Oh, really?
Well I remember you. |
| 13 | qst103301_msg0042 | 84 | Everything about the moment I
resonated with that Core Crystal
is etched into my memory. |
| 14 | qst103301_msg0043 | 84 | Including the faces of everyone
who was watching! |
| 15 | qst103301_msg0101 | 84 | After that, they brought me
here to Alba Cavanich for
basic training... |
| 16 | qst103301_msg0102 | 84 | And now I finally made it! I'm an
official Driver of the Imperial Army! |
| 17 | qst103301_msg0103 | 84 | My position in the army lets
me send back money to my
brothers and sister, which is nice. |
| 18 | qst103301_msg0104 | 84 | I'm glad they're getting support now,
but I can't help feeling bad for leaving.
First Ma and Da, and now me... |
| 19 | qst103301_msg0105 | 84 | Our parents weren't really fans of the
Ardainian army. I wonder if they'd be
disappointed if they could see me now. |
| 20 | qst103301_msg0106 | 84 | Ah well. No use worrying
over spilled milk. |
| 21 | qst103301_msg0107 | 84 | Anyway, I've got other problems. |
| 22 | qst103301_msg0108 | 84 | I want to send some Ardainian sweets
and toys to my family back home.
I bet they'd get a real kick out of them. |
| 23 | qst103301_msg0109 | 84 | But as a new recruit I don't get
much time off, and getting back to
Torigoth isn't really on the cards. |
| 24 | qst103301_msg0110 | 84 | I already bought the sweets, but at
this rate they'll go off before I can
give them to my brothers and sister. |
| 25 | qst103301_msg0111 | 84 | You'll help me out?
Thank you so much! |
| 26 | qst103301_msg0112 | 84 | I'll run and fetch the stuff right away! |
| 27 | qst103301_msg0113 | 84 | Oof, it's a little heavy. Guess I went
a bit overboard...
Thank you for agreeing to this! |
| 28 | qst103301_msg0114 | 84 | You'll find my siblings in the
Galad Residential Zone in Torigoth. |
| 29 | qst103301_msg0115 | 84 | Their names are Neel, Zelen and Morca!
Don't get it wrong, yeah? |
| 30 | qst103301_msg0116 | 0 | |
| 31 | qst103301_msg0117 | 84 | I just wish I could have given my ma
a taste of that Sky-Jewel Tarte too... |
| 32 | qst103301_msg0118 | 84 | There's nothing too breakable in
there, but if you could deliver it
ASAP I'd be really grateful! |