| 1 | qst002001_msg001 | 84 | 依頼 |
| 2 | qst002001_msg002 | 84 | 早く持ってきてほしいも |
| 3 | qst002001_msg003 | 84 | どうもありがとう |
| 4 | qst002001_msg0001 | 84 | Titan's elbows! What am I to do? |
| 5 | qst002001_msg0002 | 84 | Oh, dear me... My dear old girl'll be
spinning in her grave, she will! |
| 6 | qst002001_msg0003 | 84 | Woe is me! Is there not a gallant
youngster somewhere who would help
an old wretch such as me? |
| 7 | qst002001_msg0004 | 84 | Oh! You look like the sort that could
help! Strong of arm! |
| 8 | qst002001_msg0005 | 84 | Could you spare a moment to help an
old man in distress, in the twilight of
his years? |
| 9 | qst002001_msg0006 | 84 | I was robbed... Robbed I tell you! Of
something very precious, by a vile,
slobbering beast of a monster! |
| 10 | qst002001_msg0007 | 84 | I strolled up here, same as I do every
morning... Then something set upon me
from the rear! |
| 11 | qst002001_msg0008 | 84 | It all happened so fast... Couldn't even
clap my eyes on what kind of monster
it was. Or what direction it ran off in. |
| 12 | qst002001_msg0009 | 84 | Oh, it was a dear thing to her. She had
it with her right till the end, she did.
And it's a dear keepsake to me, too. |
| 13 | qst002001_msg0010 | 84 | I'd get it back myself... But these old
bones aren't up to it. Maybe you young
valiants would be able to though? |
| 14 | qst002001_msg0011 | 84 | Oh! You'll get it back for me, will you?
Kind and brave! Thank you! |
| 15 | qst002001_msg0012 | 84 | Like I said before, I've no idea what
monster it was that took it. |
| 16 | qst002001_msg0013 | 84 | Maybe you'll be able to find some
sort of clue if you sniff around there
yourselves. |
| 17 | qst002001_msg0014 | 84 | Well, good luck with it! |
| 18 | qst002001_msg0101 | 84 | I was right by the Village Guardian
when I got assaulted. Have a bit of a
look there and you might get lucky. |
| 19 | qst002001_msg0103 | 84 | I was by the steps when it came at me.
I had a look round there meself, but I
couldn't see 'owt. |
| 20 | qst002001_msg0102 | 84 | If you could return it to me, I'd be so
grateful... |
| 21 | qst002001_msg0201 | 84 | Managed to find it, did you? |
| 22 | qst002001_msg0202 | 84 | It's a precious memento of my old girl,
this is. |
| 23 | qst002001_msg0203 | 84 | Yes, when she was alive, she always
had this round her neck. |
| 24 | qst002001_msg0204 | 84 | Brings it all back, holding this. I can
smell her breath, like she was licking
my face after chewing on a bone. |
| 25 | qst002001_msg0205 | 165 | Let's ask him... |
| 26 | qst002001_msg0206 | 165 | Ask him if it was his wife's |
| 27 | qst002001_msg0207 | 165 | Ask him if it was his dog's |
| 28 | qst002001_msg0208 | 84 | Huh? What are you talking about? |
| 29 | qst002001_msg0209 | 84 | This was my dog Sally's collar! |
| 30 | qst002001_msg0210 | 84 | Why would my wife wear a dog collar? |
| 31 | qst002001_msg0211 | 84 | Oh, the very thought of it!
You're a strange sort. |
| 32 | qst002001_msg0212 | 84 | Huh?
Now I come to think of it, I didn't make
that clear, did I? |
| 33 | qst002001_msg0213 | 84 | My old dog Sally's collar, this was. |
| 34 | qst002001_msg0214 | 84 | Ah, I remember the days when she was
still here, and she'd scamper round the
meadow... |
| 35 | qst002001_msg0215 | 84 | Oh... I got a bit carried away
on the nostalgia train there... |
| 36 | qst002001_msg0216 | 84 | You'll have to forgive me... When you
get to this age, you can't help it. |
| 37 | qst002001_msg0217 | 84 | Well, you've been a tremendous help
to me. Have this for your troubles. |