| 1 | kizunatalk073_msg0001 | 84 | ...There's no reason I should recognize
this place... |
| 2 | kizunatalk073_msg0002 | 84 | So what is this I feel...? |
| 3 | kizunatalk073_msg0003 | 84 | This tugging in my breast...
I can't shake this sense of... |
| 4 | kizunatalk073_msg0004 | 84 | Vess?! |
| 5 | kizunatalk073_msg0005 | 84 | You're Vess, aren't you? |
| 6 | kizunatalk073_msg0006 | 84 | Hm? |
| 7 | kizunatalk073_msg0007 | 84 | So you've come back! |
| 8 | kizunatalk073_msg0008 | 84 | Daddy'd be so happy... |
| 9 | kizunatalk073_msg0009 | 84 | ...Oh, um...
Who might you be? |
| 10 | kizunatalk073_msg0010 | 84 | Huh?! |
| 11 | kizunatalk073_msg0011 | 84 | What're you talking about?
Don't you recognize us? |
| 12 | kizunatalk073_msg0012 | 84 | Vess doesn't remember any more. |
| 13 | kizunatalk073_msg0013 | 84 | Vess's not got memories from before. |
| 14 | kizunatalk073_msg0014 | 84 | Vess doesn't remember her past. |
| 15 | kizunatalk073_msg0015 | 84 | Vess's forgotten her old life. |
| 16 | kizunatalk073_msg0016 | 84 | I see... So Vess's memories got
wiped after Daddy passed away... |
| 17 | kizunatalk073_msg0017 | 84 | And so you're her new Driver now? |
| 18 | kizunatalk073_msg0018 | 84 | Oh, yeah.
The old man, well, entrusted her to us... |
| 19 | kizunatalk073_msg0019 | 84 | Right. You could say the old man
left her to us... |
| 20 | kizunatalk073_msg0020 | 84 | Yes, indeed. |
| 21 | kizunatalk073_msg0021 | 84 | Mhm, right. |
| 22 | kizunatalk073_msg0022 | 84 | Well then, it's a relief that
her new Driver is a nice person. |
| 23 | kizunatalk073_msg0023 | 84 | It's nice. Daddy would be happy
knowing you're taking care of her. |
| 24 | kizunatalk073_msg0024 | 165 | You two are...? |
| 25 | kizunatalk073_msg0025 | 164 | You belong to this household, right? |
| 26 | kizunatalk073_msg0026 | 164 | You knew my old self? |
| 27 | kizunatalk073_msg0101 | 84 | This is the house our daddy used to
live in. |
| 28 | kizunatalk073_msg0102 | 84 | But just the other day, he
moved on from this life... |
| 29 | kizunatalk073_msg0103 | 84 | We haven't been back in a while,
but we needed to make arrangements... |
| 30 | kizunatalk073_msg0104 | 84 | Ah, I see. I'm sorry for your loss... |
| 31 | kizunatalk073_msg0105 | 84 | Can I help you in any way? |
| 32 | kizunatalk073_msg0106 | 84 | No, but I really appreciate you
saying that. |
| 33 | kizunatalk073_msg0107 | 84 | May I ask though, why did you
come here? |
| 34 | kizunatalk073_msg0108 | 84 | That's...
I couldn't really tell you. |
| 35 | kizunatalk073_msg0109 | 84 | But when I saw this house, I felt a
warm wash of nostalgia... |
| 36 | kizunatalk073_msg0110 | 84 | Is that right...? |
| 37 | kizunatalk073_msg0111 | 84 | I think whoever lived here
must have been a great person. |
| 38 | kizunatalk073_msg0112 | 84 | Why do you say that? |
| 39 | kizunatalk073_msg0113 | 84 | Well, I...know it from looking at
you two. |
| 40 | kizunatalk073_msg0114 | 84 | After all, he raised a pair of wonderful
children like you. |
| 41 | kizunatalk073_msg0115 | 84 | It's the sure mark of a great person. |
| 42 | kizunatalk073_msg0116 | 84 | ...No, our daddy was just a regular guy. |
| 43 | kizunatalk073_msg0117 | 84 | The real great person here was the
one who raised us after our ma died. |
| 44 | kizunatalk073_msg0118 | 84 | Kinder and warmer than Ma ever was... |
| 45 | kizunatalk073_msg0119 | 84 | Where is that person now? |
| 46 | kizunatalk073_msg0120 | 84 | ...Taking care of important business,
I hear. |
| 47 | kizunatalk073_msg0121 | 84 | But we hope to meet them again,
once that's done. |
| 48 | kizunatalk073_msg0122 | 84 | We'll have so much to talk about. |
| 49 | kizunatalk073_msg0123 | 84 | I see.
Well, I think that's good. |
| 50 | kizunatalk073_msg0124 | 84 | I'm sure they will be happy to. |
| 51 | kizunatalk073_msg0201 | 84 | Yeah. |
| 52 | kizunatalk073_msg0202 | 84 | We owe you a lot, from before. |
| 53 | kizunatalk073_msg0203 | 84 | I'm glad I was able to meet you. |
| 54 | kizunatalk073_msg0204 | 84 | That's nice... |
| 55 | kizunatalk073_msg0205 | 84 | So before my latest awakening,
this is where I lived... |
| 56 | kizunatalk073_msg0206 | 84 | So, whose house is this? |
| 57 | kizunatalk073_msg0207 | 84 | It belongs to our daddy.
But he passed away recently... |
| 58 | kizunatalk073_msg0208 | 84 | ...So your father
would have known me, right? |
| 59 | kizunatalk073_msg0209 | 84 | Daddy didn't just know you. |
| 60 | kizunatalk073_msg0210 | 84 | He relied on you for
pretty much everything. |
| 61 | kizunatalk073_msg0211 | 84 | I think he'd be happy you came today.
Wherever he is now... |
| 62 | kizunatalk073_msg0212 | 84 | Ah, I'm sorry if I offend.
I don't have any memory of that time... |
| 63 | kizunatalk073_msg0213 | 84 | I'm sorry about everything. |
| 64 | kizunatalk073_msg0214 | 84 | It's fine, Vess.
Please, think no more of it. |
| 65 | kizunatalk073_msg0215 | 84 | We're very happy you came today,
regardless. |
| 66 | kizunatalk073_msg0216 | 84 | I almost forgot!
Here, dumplings. |
| 67 | kizunatalk073_msg0217 | 84 | They may not be the best
of offerings, but, well... |
| 68 | kizunatalk073_msg0218 | 84 | In any case, they're freshly made.
Please, help yourselves. |
| 69 | kizunatalk073_msg0219 | 84 | ...Dumplings... |
| 70 | kizunatalk073_msg0220 | 84 | It's been a while... |
| 71 | kizunatalk073_msg0221 | 84 | I may have no memories,
but this is the least I can do... |
| 72 | kizunatalk073_msg0222 | 84 | Not at all.
This is perfect. Thank you. |
| 73 | kizunatalk073_msg0223 | 84 | Um... Would you mind terribly if I
visited again sometime...? |
| 74 | kizunatalk073_msg0224 | 84 | Of course we wouldn't mind!
This is your home too, after all. |