| 1 | 56 | By addition |
| 2 | 56 | By recency |
| 3 | 56 | By name |
| 4 | 56 | By rarity |
| 5 | 56 | Weapon Class |
| 6 | 56 | Element |
| 7 | 56 | Phys. Def. |
| 8 | 56 | Ether Def. |
| 9 | 56 | Strength |
| 10 | 56 | Ether |
| 11 | 56 | Dexterity |
| 12 | 56 | Agility |
| 13 | 56 | Luck |
| 14 | 56 | Attack |
| 15 | 56 | Block Rate |
| 16 | 56 | Critical Rate |
| 17 | 56 | Remove All |
| 18 | 56 | Attack Focus |
| 19 | 56 | Tank Focus |
| 20 | 56 | Healer Focus |
| 21 | 64 | Set as active quest? |
| 22 | 64 | Deactivate this quest? |
| 23 | 64 | ドライバー：ニアが仲間になった
ブレイド：ビャッコが仲間になった
仮メニューです
パーティー編成画面呼び出し予定 |
| 24 | 64 | ドライバー：メツが仲間になった
ブレイド：ザンテツが仲間になった
仮メニューです
パーティー編成画面呼び出し予定 |
| 25 | 64 | ドライバー：ニアが仲間から外れた
ブレイド：ビャッコが仲間から外れた
仮メニューです
パーティー編成画面呼び出し予定 |
| 26 | 64 | ドライバー：メツが仲間から外れた
ブレイド：ザンテツが仲間から外れた
仮メニューです
パーティー編成画面呼び出し予定 |
| 27 | 64 | ブレイド：ホムラが仲間になった
仮メニューです
パーティー編成画面呼び出し予定 |
| 28 | 64 | Set this Blade? |
| 29 | 64 | Cannot have more Blades in party.
Choose one to send to the Merc Group. |
| 30 | 64 | ■■■■■■■ 採集 ■■■■■■■■
フィールドには光るポイントがあります
近づき調べることで採集ができます
コレクションアイテムを集めましょう |
| 31 | 64 | ■■■■ フィールドスキル ■■■■
ブレイドは各々特別な能力が使えます
倒木により道が塞がれていますが
ホムラの「燃焼」の能力を使いましょう |
| 32 | 37 | Key item(s) obtained |
| 33 | 37 | Save |
| 34 | 64 | Save current progress? |
| 35 | 64 | Party formation has changed. |
| 36 | 64 | You need to open all salvaged treasure
troves before salvaging again. |
| 37 | 61 | Currently deployed. Recall from duty? |
| 38 | 60 | Undertake request? |
| 39 | 64 | No Blades on standby that fulfill
the mission requirements. |
| 40 | 60 | Squad disbanded. |
| 41 | 60 | Squad dispatched! |
| 42 | 60 | Preset registered. |
| 43 | 64 | Too many presets.
Overwrite? |
| 44 | 64 | Edits will not be applied if you cancel.
Is that OK? |
| 45 | 64 | Dispatched Blades can't be added to
the party. Is that OK? |
| 46 | 64 | Cannot make further edits to squad. |
| 47 | 60 | Enhance Driver? |
| 48 | 60 | Choose Driver to enhance. |
| 49 | 64 | Leveling up automatically.
Is this OK? |
| 50 | 60 | Enhance another Driver? |
| 51 | 60 | Go to Character Customization |
| 52 | 60 | Choose a type of level growth. |
| 53 | 64 | Automatically level up all Drivers to
max possible level. |
| 54 | 64 | Choose Drivers to automatically level
up to max possible level. |
| 55 | 64 | Choose Drivers and manually set levels. |
| 56 | 64 | Expend EXP to raise a
level of your choice. |
| 57 | 60 | Learned Arts × [ML:number digit=2 ] |
| 58 | 64 | There are no Drivers that can be
leveled up at the moment. |
| 59 | 64 | You may never see this Blade again.
Are you sure you want to proceed? |
| 60 | 64 | Blade released. |
| 61 | 60 | Something's shining... |
| 62 | 60 | You got a Pollen Orb! |
| 63 | 60 | Choose a Blade to release. |
| 64 | 64 | Too many Blades.
Choose a Blade to release. |
| 65 | 64 | Disengage Blade? |
| 66 | 64 | This Blade cannot be disengaged. |
| 67 | 64 | No items to equip. |
| 68 | 64 | You can't equip two of the same item. |
| 69 | 64 | Put this item in pouch #1? |
| 70 | 64 | Remove equipped item.
Is this OK? |
| 71 | 64 | Items beyond carry limit will be
automatically sold. Is this OK? |
| 72 | 64 | You can't hold any more money.
Do you still want to sell? |
| 73 | 64 | Select an Art from the weapon
categories to set or strengthen. |
| 74 | 64 | Strengthen Art? |
| 75 | 64 | Not enough WP to strengthen. |
| 76 | 64 | This Art cannot be strengthened
further. |
| 77 | 64 | Unlock level not reached. |
| 78 | 64 | This Core Chip has already been
applied. |
| 79 | 64 | Enhance weapon?
(Uses up the Core Chip.) |
| 80 | 64 | Remove orb from slot? |
| 81 | 64 | Unable to equip multiple orbs with the
same effect. |
| 82 | 64 | Not enough equippable items. |
| 83 | 64 | Cannot be equipped by this character. |
| 84 | 64 | Enhance this orb? |
| 85 | 64 | Provide these items? |
| 86 | 64 | You got 250,000G, half the value
of Sheba's Core Crystal! |
| 87 | 64 | You got the advance payment!
(100,000G) |
| 88 | 64 | You got a reward! (200G) |
| 89 | 64 | Learn this skill? |
| 90 | 64 | You got a Key Affinity Reward!
New skills may be unlocked! |
| 91 | 64 | You got an Affinity Reward!
Skill learned or improved! |
| 92 | 64 | You got all Affinity Rewards!
Blade is at maximum development! |
| 93 | 64 | Affinity Reward |
| 94 | 64 | You haven't fulfilled the requirements
for this Affinity Reward yet. |
| 95 | 64 | Going into battle with this party.
Is this OK? |
| 96 | 64 | Travel to this destination? |
| 97 | 64 | Changed the time of day. |
| 98 | 64 | Engage this Blade? |
| 99 | 64 | Rose to Rank A!
You are now the Divine Salvager! |
| 100 | 64 | Rose to Rank B!
You are now a Legendary Salvager! |
| 101 | 64 | Rose to Rank C!
You are now a Mushroom-Feast
Salvager! |
| 102 | 64 | Rose to Rank D!
You are now a Bana-Level Salvager! |
| 103 | 64 | Rose to Rank E!
You are now a Baby-Level Salvager! |
| 104 | 64 | Battle unique monster again? |
| 105 | 64 | Modify weapon?
(Uses up the Core Chip.) |
| 106 | 64 | This will result in a downgrade.
Is that OK? |
| 107 | 64 | Set Aux Core? |
| 108 | 64 | Remove Aux Core? |
| 109 | 64 | Rose to Merc Group Rank 1! |
| 110 | 64 | Rose to Merc Group Rank 2! |
| 111 | 64 | Rose to Merc Group Rank 3! |
| 112 | 64 | Rose to Merc Group Rank 4! |
| 113 | 64 | Rose to Merc Group Rank 5! |
| 114 | 64 | Select how you want to level up. |
| 115 | 64 | All Drivers who can level up will be
auto-advanced to max available level. |
| 116 | 64 | Select Drivers to auto-advance
to max available level. |
| 117 | 64 | Select Drivers to manually level up. |
| 118 | 64 | You can spend bonus EXP
to advance to selected level. |
| 119 | 64 | Level-up will be handled automatically.
Is this OK? |
| 120 | 64 | [ML:DriverName ] has levelled up! |
| 121 | 64 | Select a Driver to advance. |
| 122 | 64 | Advance another Driver? |
| 123 | 64 | Is this OK? |
| 124 | 64 | I provide a service whereby I can
notify you of the Cloud Sea's tide
for when you wish to depart. |
| 125 | 64 | Would you like to rest until
the Cloud Sea's tide turns? |
| 126 | 64 | Good morning! The Cloud Sea's tide
seems to have turned. |
| 127 | 64 | Hrm? It looks like your bonus EXP
has piled up, doesn't it? |
| 128 | 64 | You can level up now.
How about it? |
| 129 | 64 | In that case, I look forward
to serving you again. |
| 130 | 64 | Equip this item in the pouch? |
| 131 | 64 | [ML:number digit=4 ] points to go
before next energy limit unlock. |
| 132 | 64 | [ML:number digit=9 ] more ether crystals
required for expansion. |
| 133 | 64 | Spend ether crystals to expand? |
| 134 | 64 | Remove this part? |
| 135 | 64 | Set this part? |
| 136 | 64 | Spend ether crystals to create this part? |
| 137 | 64 | Create how many? |
| 138 | 64 | Convert this part into ether crystals? |
| 139 | 64 | Convert how many? |
| 140 | 64 | Link Jumping to [ML:MapName ]. |
| 141 | 64 | Are you sure you want to bond
with this Core Crystal?
(The game state will be saved.) |
| 142 | 64 | You cannot salvage because you do not
have any cylinders. |
| 143 | 64 | Use the Pouch Expansion Kit and
create a new pouch? |
| 144 | 64 | The game will be saved.
Is this OK? |
| 145 | 64 | Heart-to-Heart
"By the Graveside"
complete. |
| 146 | 64 | Heart-to-Heart
"Mòrag the Chef"
complete. |
| 147 | 64 | Heart-to-Heart
"Before the Storm"
complete. |
| 148 | 64 | Heart-to-Heart
"Dromarch's Wisdom"
complete. |
| 149 | 64 | Heart-to-Heart
"Burgeoning Curiosity"
complete. |
| 150 | 64 | Heart-to-Heart
"The Real Gramps"
complete. |
| 151 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 152 | 64 | Heart-to-Heart
"Quantum Technochampion π"
complete. |
| 153 | 64 | Heart-to-Heart
"Poppi's Remodel?"
complete. |
| 154 | 64 | Heart-to-Heart
"Hard Life"
complete. |
| 155 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 156 | 64 | Heart-to-Heart
"Ardainian Technology"
complete. |
| 157 | 64 | Heart-to-Heart
"Tora's Angst"
complete. |
| 158 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 159 | 64 | Heart-to-Heart
"Pandoria's Troubles"
complete. |
| 160 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 161 | 64 | Heart-to-Heart
"Blushy-Crushy"
complete. |
| 162 | 64 | Heart-to-Heart
"Life Goes On"
complete. |
| 163 | 64 | Heart-to-Heart
"Reconciliation"
complete. |
| 164 | 64 | Heart-to-Heart
"A Tora and Poppi Production"
complete. |
| 165 | 64 | Heart-to-Heart
"Bold Adventures"
complete. |
| 166 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 167 | 64 | Heart-to-Heart
"The Ground Beneath our Feet"
complete. |
| 168 | 64 | Heart-to-Heart
"Five Centuries of Memory"
complete. |
| 169 | 64 | Heart-to-Heart
"Family Ties"
complete. |
| 170 | 64 | Heart-to-Heart
"Mythra Vs. Brighid"
complete. |
| 171 | 64 | Heart-to-Heart
"Rub-a-Dub-Dub"
complete. |
| 172 | 64 | Heart-to-Heart
"Tora's Tribe"
complete. |
| 173 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 174 | 64 | Heart-to-Heart
"Growing Up"
complete. |
| 175 | 64 | Heart-to-Heart
"Unforgiving Terrain"
complete. |
| 176 | 64 | Heart-to-Heart
"Addam's Appetite"
complete. |
| 177 | 64 | Heart-to-Heart
"Little Rex"
complete. |
| 178 | 64 | Heart-to-Heart
"A Moment's Peace"
complete. |
| 179 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 180 | 64 | Heart-to-Heart
"Eternal Rest"
complete. |
| 181 | 64 | Heart-to-Heart
"Curse of the Zekenator"
complete. |
| 182 | 64 | Heart-to-Heart
'\[blank\]'
complete. |
| 183 | 64 | Heart-to-Heart
"Top of the World"
complete. |
| 184 | 64 | Heart-to-Heart
"Tending to Turters"
complete. |
| 185 | 64 | Heart-to-Heart
"Good Habits"
complete. |
| 186 | 64 | Heart-to-Heart
"Open Your Eyes"
complete. |
| 187 | 64 | Heart-to-Heart
"Legendary Land"
complete. |
| 188 | 64 | Heart-to-Heart
"What's in a Name?"
complete. |
| 189 | 64 | Heart-to-Heart
"Constants"
complete. |
| 190 | 64 | Heart-to-Heart
"Morytha the Unknown"
complete. |
| 191 | 64 | Heart-to-Heart
"A Thespian's Life"
complete. |
| 192 | 64 | Heart-to-Heart
"The Literary Life"
complete. |
| 193 | 64 | Heart-to-Heart
"Patroka's Predilections"
complete. |
| 194 | 64 | Heart-to-Heart
"Free as a Bird"
complete. |
| 195 | 64 | Heart-to-Heart
"Lone Wolf"
complete. |
| 196 | 64 | Heart-to-Heart
"Muscle Power"
complete. |
| 197 | 64 | Heart-to-Heart
"Jack of All Trades"
complete. |
| 198 | 64 | Heart-to-Heart
"At the Seat of Power"
complete. |
| 199 | 64 | Heart-to-Heart
"Servant of Justice"
complete. |
| 200 | 64 | Heart-to-Heart
"The Kindness of Blades"
complete. |
| 201 | 64 | Heart-to-Heart
"Poetic License"
complete. |
| 202 | 64 | Heart-to-Heart
"Sweet Strategy"
complete. |
| 203 | 64 | Heart-to-Heart
"Blue Blood"
complete. |
| 204 | 64 | Heart-to-Heart
"Forward-Looking Woman"
complete. |
| 205 | 64 | Heart-to-Heart
"Boreas the Gourmand"
complete. |
| 206 | 64 | Heart-to-Heart
"Desolate Land"
complete. |
| 207 | 64 | Heart-to-Heart
"Sisterly Love"
complete. |
| 208 | 64 | Heart-to-Heart
"Rough Diamond"
complete. |
| 209 | 64 | Heart-to-Heart
"Indomitable Will"
complete. |
| 210 | 64 | Heart-to-Heart
"Girl Power"
complete. |
| 211 | 64 | Heart-to-Heart
"A Love Too Deep"
complete. |
| 212 | 64 | Heart-to-Heart
"Not Quite Comfortable Yet"
complete. |
| 213 | 64 | Heart-to-Heart
"Mad about Titan Weapons"
complete. |
| 214 | 64 | Heart-to-Heart
"Nim-Speak"
complete. |
| 215 | 64 | Heart-to-Heart
"Sheba's Dream"
complete. |
| 216 | 64 | Heart-to-Heart
"Reunion"
complete. |
| 217 | 64 | Heart-to-Heart
"Walking Encyclopedia"
complete. |
| 218 | 64 | Heart-to-Heart
"Self-Confidence"
complete. |
| 219 | 64 | Heart-to-Heart
"Stronger Than Light"
complete. |
| 220 | 64 | Heart-to-Heart
"Bird's-Eye View"
complete. |
| 221 | 64 | Heart-to-Heart
"Daybreak"
complete. |
| 222 | 64 | Heart-to-Heart
"Atonement"
complete. |
| 223 | 64 | Heart-to-Heart
"Vale's Weakness"
complete. |
| 224 | 64 | Heart-to-Heart
"Impassioned Thoughts"
complete. |
| 225 | 64 | Heart-to-Heart
"The Purest Beauty?"
complete. |
| 226 | 64 | If you open this door, there will be
no turning back. Falling in battle will
mean restarting from the title screen. |
| 227 | 64 | The money disappears
into the Cloud Sea. |
| 228 | 64 | The money falls relatively close. |
| 229 | 64 | Mission requirements not fulfilled. |
| 230 | 64 | Cancel deployment and return to
mission selection screen? |
| 231 | 64 | The assembled squad will be deployed.
Is this OK? (Engaged Blades will be
disengaged if necessary.) |
| 232 | 64 | Refine this Aux Core? |
| 233 | 64 | Provide these items? |
| 234 | 55 | OK |
| 235 | 55 | Yes |
| 236 | 55 | No |
| 237 | 64 | Put this item in pouch #2? |
| 238 | 64 | Put this item in pouch #3? |
| 239 | 64 | Finished leveling up? |
| 240 | 64 | You can now weave at Meske's house. |
| 241 | 64 | Advance to the selected level? |
| 242 | 64 | Returning to default state.
Is this OK? |
| 243 | 64 | You can't use this Core Crystal yet. |
| 244 | 64 | All squads have been dispatched. |
| 245 | 64 | This is equipped to a different
character. Remove and equip? |
| 246 | 64 | You got the Level 1 Access Key. |
| 247 | 64 | You cannot release this Blade. |
| 248 | 64 | You cannot release an engaged
Blade. |
| 249 | 64 | You can't hold any more. |
| 250 | 64 | Not enough materials. |
| 251 | 64 | Controlling lightning got a little easier. |
| 252 | 64 | Not enough of the required items. |
| 253 | 64 | Make this dish? |
| 254 | 64 | Prepare this item? |
| 255 | 64 | Is this item fine? |
| 256 | 64 | You cannot Change Time right now. |
| 257 | 64 | The name will be set to "Pyra".
Is this OK? |
| 258 | 64 | The name will be set to "Mythra".
Is this OK? |
| 259 | 64 | Changing to Mythra.
Is this OK? |
| 260 | 64 | Changing to Pyra.
Is this OK? |
| 261 | 64 | Make Nia a Blade? |
| 262 | 64 | Make Nia a Driver? |
| 263 | 61 | Recall Blade from mission
and engage? |
| 264 | 64 | You cannot resonate with any more
Core Crystals right now. Release some
Common Blades if you want to free up
space. |
| 265 | 64 | Max. no. of common Blades increased.
New Merc Missions available. |
| 266 | 64 | Max. no. of common Blades increased.
New Merc Missions available.
No. of squads to manage increased. |
| 267 | 64 | Max. no. of common Blades increased.
New Merc Missions available. |
| 268 | 64 | Max. no. of common Blades increased.
New Merc Missions available.
No. of squads to manage increased. |
| 269 | 64 | Max. no. of common Blades increased.
New Merc Missions available. |
| 270 | 64 | Do you want to resonate with this
Core Crystal? |
| 271 | 64 | Engage this Blade that is bonded
with another Driver?
(This action is reversible.) |
| 272 | 64 | Disengage this Blade from the
Master Driver and restore it to its
original Driver? |
| 273 | 64 | Disengage the Blade and add
them to the squad? |
| 274 | 64 | Disengaged Blades restored. |
| 275 | 64 | Not enough space to accept reward. |
| 276 | 64 | Not enough space to accept reward. |
| 277 | 64 | Not enough space to accept reward. |
| 278 | 64 | Not enough space to accept reward. |
| 279 | 64 | Unable to separate Blade from Driver. |
| 280 | 64 | This Merc Mission has been completed. |
| 281 | 64 | Indol is now a hostile power. You can
no longer continue any quests that you
accepted in Indol. |
| 282 | 64 | Merc Missions accepted / Dev Points
acquired in Indol will be transferred to
Leftheria. |
| 283 | 64 | Apply the Core Chip you purchased? |
| 284 | 64 | Blade in top position cannot be moved. |
| 285 | 64 | Raise max capacity of energy
converter? (Consumes ether crystals.) |
| 286 | 64 | This Core Crystal can
only be used by Mòrag. |
| 287 | 64 | This Blade cannot modify its weapon. |
| 288 | 64 | Use Weaponry for Noobs
(small effect)? |
| 289 | 64 | Use Intermediate Weaponry
(medium effect)? |
| 290 | 64 | Use Ultimate Weaponry
(large effect)? |
| 291 | 64 | You cannot use this. All Arts for chosen
weapon class are already at max level. |
| 292 | 64 | You cannot disengage another Driver's
top-position Blade. |
| 293 | 64 | You cannot dispatch any more of
this Driver's Blades. |
| 294 | 64 | You cannot substitute this character
right now. |
| 295 | 64 | You cannot use Overdrive with this
Blade, as doing so would remove the
Driver's last engaged Blade. |
| 296 | 64 | You cannot use Overdrive with this
Blade, as it is the Driver's last
remaining one. |
| 297 | 64 | You cannot return Nia to Driver state
because no other Blades are engaged. |
| 298 | 64 | Your game will be saved before
the final battle begins. |
| 299 | 64 | Pre-existing save data found. If you
save after starting a new game, the old
data will be overwritten, so please be
careful. |
| 300 | 64 | Set the main story as the active quest? |
| 301 | 64 | Leaving the save screen.
Is that OK? |
| 302 | 54 | Confirm |
| 303 | 54 | Cancel |
| 304 | 64 | You're carrying too much gold
to be able to receive this. |
| 305 | 64 | You're carrying too much of this item
to be able to receive this. |
| 306 | 64 | You're carrying too many ether crystals
to be able to receive this. |
| 307 | 64 | You cannot receive this content yet.
You will have to proceed further in the
game's story to be able to receive it. |
| 308 | 64 | You have received the contents. |
| 309 | 64 | From now on, Budada will make you
special cylinders. |
| 310 | 64 | Meet him in the Goldmouth Residential
District, in Argentum. |
| 311 | 64 | The Fire Dragons have taught Pyra
their new recipe. You can make it
in the kitchen at either Corrine's
or Tora's House. |
| 312 | 64 | As thanks, Maddock has issued
some requests to the Merc Group. |
| 313 | 64 | More Merc Missions with high
Merc Point rewards are now available. |
| 314 | 64 | As a follow-up to the matter, Strath
has issued some Merc Group requests. |
| 315 | 64 | More Merc Missions which greatly
build Trust are now available. |
| 316 | 64 | You've discovered a new Salvage Point. |
| 317 | 64 | You can now salvage from Balquors
Ruins in the Cliffs of Morytha. |
| 318 | 64 | From now on, Chulev will make you
accessories in return for materials. |
| 319 | 64 | Check what kinds he can make
by talking to him in person. |
| 320 | 64 | You can now make the hat Lhagen's
been dreaming of. This will require
using Vale's Field Skill. |
| 321 | 64 | Love Source is a pouch item that
greatly increases Trust. |
| 322 | 64 | From now on, if you pick more
Flutterheart Grass in Tantal, you
can make more of the elixir here. |
| 323 | 64 | As thanks, Geoffili has issued
some requests to the Merc Group. |
| 324 | 64 | More Merc Missions which offer
large rewards are now available. |
| 325 | 64 | As thanks, Caephon has issued
some requests to the Merc Group. |
| 326 | 64 | More Merc Missions which build
Trust even further are now available. |
| 327 | 64 | Seesaw has completed work on the
special cylinder. |
| 328 | 64 | You can use the Booster Cylinder
at the Salvage Point on Gormott's
Lascham Island. |
| 329 | 64 | Seesaw can make you as many
Booster Cylinders as you like. |
| 330 | 64 | Jennifora will pass on the orders
for Gorg's Just Desserts to the
Merc Group from now on. |
| 331 | 64 | More Merc Missions which build
Trust even further, and offer special
pouch item rewards, are now available. |
| 332 | 64 | Bring Barhanen the materials and
he'll make Accessories for you. |
| 333 | 64 | Gather the Ellook Horns from Ripbik
Ellook, along with any other necessary
materials, then bring them to him. |
| 334 | 64 | If you set the level to this, you'll get
more Bonus EXP than you can keep.
Continue to set the level and lose
all Bonus EXP over the max amount? |
| 335 | 64 | You can lower your Drivers' levels
while playing New Game Plus.
When you lower their level, you can
keep the EXP difference as Bonus EXP. |
| 336 | 64 | Set the level to this? |
| 337 | 64 | Finished changing level? |
| 338 | 64 | Mikhail will be engaged by whichever
character talks to him. However, Tora
cannot engage him. |
| 339 | 64 | If Mikhail is released, he will reappear
in this place. |
| 340 | 64 | This Blade's weapon can't be modified.
Do you still want to buy Core Chips? |
| 341 | 64 | You got 20,000 ether crystals. |
| 342 | 64 | You can change the difficulty settings
any time from [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]System [/System:Color]>
[System:Color name=tutorial ]Options [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Game Settings[/System:Color]. |
| 343 | 64 | This Blade is listed as favorite.
If you want to release it, you will
have to delist it first. |
| 344 | 64 | If you go any further, there will be
no turning back. Falling in battle will
mean restarting from the title screen. |
| 345 | 64 | Your game will be saved before
the final battle begins. |
| 346 | 64 | You can only dispatch one model
of Poppi at a time. |
| 347 | 64 | When Poppi is on a Merc Mission,
Tora cannot take part in battles.
Is this OK? |
| 348 | 64 | Tora cannot participate in any battles
while Poppi is on a Merc Mission. |
| 349 | 64 | If you tell tales in exchange for items,
the amount of Bonus EXP required will
be taken from the active character. |
| 350 | 64 | Use the Accessory Expander Kit
to increase the number of slots? |
| 351 | 57 | Yes (View Awakening) |
| 352 | 57 | Yes (Skip Awakening) |
| 353 | 64 | You can't receive this reward
because your inventory is full. |
| 354 | 64 | Start New Game Plus? |
| 355 | 64 | Each Driver can only use an
Accessory Expander Kit once. |
| 356 | 64 | Retry the challenge?
If you do, you will not receive any
treasure troves for this attempt. |
| 357 | 64 | The challenge will begin.
Is that OK? |
| 358 | 64 | The Driver requirements aren't met. |
| 359 | 64 | The downloadable content has
been removed. Please redownload
the content to continue playing your
previously-saved game. |
| 360 | 64 | You are already holding the maximum
possible number of accessories.
First sell some accessories if you
want to purchase this item. |
| 361 | 64 | You cannot use this feature in the
Land of Challenge. |
| 362 | 64 | The camping screen will be closed.
Is that OK? |
| 363 | 64 | The camping screen will be closed
and you will rest until morning.
Is that OK? |
| 364 | 64 | Lora and Haze will be removed from
the party if you approach the flagship. |
| 365 | 64 | If you want to re-add Lora to the party,
return to Torigoth and speak to her. |
| 366 | 64 | Give up on the challenge?
If you do, you will not receive any
treasure troves for this attempt. |
| 367 | 57 | Give up on challenge |
| 368 | 57 | Retry challenge |
| 369 | 57 | Keep going |
| 370 | 64 | You can now collect Panacellin
whenever you like. |
| 371 | 64 | You cannot equip more than one
appearance-changing item. |
| 372 | 64 | After you check Crossette's Affinity
chart, you'll be able to use her cooking
skill at Tora's House. |
| 373 | 64 | Crossette's cooking repertoire
has increased. |
| 374 | 64 | You can now collect Pestronella
whenever you like. |
| 375 | 64 | Let's go ahead and make Trout Stralu. |
| 376 | 64 | Elma's Focus and Lockpicking
Affinity Rewards have been updated. |
| 377 | 64 | Some of Corvin's Affinity Reward
conditions have been revealed. |
| 378 | 64 | Track this character? |
| 379 | 64 | This will use a NoponGro: Bravery.
Is this OK? |
| 380 | 64 | This will use a NoponGro: Truth.
Is this OK? |
| 381 | 64 | This will use a NoponGro: Compassion.
Is this OK? |
| 382 | 64 | This will use a NoponGro: Justice.
Is this OK? |
| 383 | 64 | You can change customization settings
during gameplay. |
| 384 | 64 | Stop tracking this character? |
| 385 | 64 | You can lower your teams' levels
while playing New Game Plus.
When you lower their level, you can
keep the EXP difference as Bonus EXP. |
| 386 | 64 | You cannot hold any more of these. |
| 387 | 64 | You will need the support of many
people to progress in this quest. |
| 388 | 64 | Help others out as much as you can
to build up your Community, then
talk to Macmac. |
| 389 | 64 | Save complete. |
| 390 | 64 | Poppiswap complete. |
| 391 | 64 | １行目４５６７８９０１２３４５６７８９０
２行目
３行目
４行目 |
| 392 | 64 | Mission Paused |
| 393 | 57 | Vandham's Manual |
| 394 | 57 | Retire From Mission |
| 395 | 57 | Return To Mission |
| 396 | 64 | Reattempt this mission? |
| 397 | 64 | Exit Merc Assault? |
| 398 | 64 | Cancel sortie and return to
mission selection screen? |
| 399 | 64 | The assembled squad will be deployed.
Is this OK? |
| 400 | 64 | Squad deployed! |
| 401 | 64 | You can only deploy one model
of Poppi at a time. |
| 402 | 64 | Changing to Imaginary Mode.
Is this OK? |
| 403 | 64 | Changing to Real Mode.
Is this OK? |
| 404 | 64 | New Style Pyra/Mythra received.
Switch between their new and classic
looks from Options > Game Settings. |
| 405 | 64 | Would you like to switch to Pyra and
Mythra's new styles now? |
| 406 | 64 | Return to the title screen?
Unsaved progress will be lost. |