| 1 | 62 | Even monsters get tired of
chasing you eventually... |
| 2 | 62 | Make sure to put away your weapon
if you're gonna run away! |
| 3 | 62 | I've heard that defeated monsters
drop money and items! |
| 4 | 62 | Don't they also drop HP Potions when
you Topple them and stuff? |
| 5 | 62 | Did you know Driver Arts can
have extra effects sometimes? |
| 6 | 62 | First you gotta Break the enemy!
Then you can Topple 'em! |
| 7 | 62 | I see, I see...
And what does that do? |
| 8 | 62 | Toppled foes are easy targets.
You won't miss a single attack! |
| 9 | 62 | Driver Combos won't always work
against some enemies... And some other
ones are completely immune! |
| 10 | 62 | Wow... They must be pretty
tough cookies. |
| 11 | 62 | 'Course, we don't have to worry about
that since we're not Drivers! |
| 12 | 62 | If you approach a monster from behind,
it won't even notice you're there! |
| 13 | 62 | Um, they're not ALL that oblivious.
I should know - I tried to sneak up
on a wily one the other day! |
| 14 | 62 | And it actually spotted you? Huh...
I guess you can never be too careful. |
| 15 | 62 | Some enemies will only block
attacks from certain directions,
like the front or the side. |
| 16 | 62 | I heard there are some monsters
that'll power up their allies! |
| 17 | 62 | Sounds like a pain. Probably best
to take those ones out first! |
| 18 | 62 | Traveling to Auresco is big pain
in bum-bum. If only could take
break at Peln on way! |
| 19 | 62 | Traveling to Auresco much easier
these days! Can rest up at Peln
before last leg of journey! |
| 20 | 62 | Me heard it was Lora that chased off
nasty Gogols at Peln! Many thanks! |
| 21 | 62 | It's such a pain trying to work when
the lantern’s broken... |
| 22 | 62 | Yeah, I wish someone would
fix that thing up already. |
| 23 | 62 | The lantern's back in working order!
Ah, it's so much easier to work
with a little illumination. |
| 24 | 62 | Yeah, I heard some guy called
Chalcedony organized the repairs.
We owe that dude big time! |
| 25 | 62 | Did you hear? Apparently it was
a Knight of Torna, Lady Lora herself,
who fixed up the lanterns! |
| 26 | 62 | Yeah, it sounds like she's been
busy all over the place... |
| 27 | 62 | Meh-meh... Cloth merchant Obibi
seem down in the dumps lately... |
| 28 | 62 | Probably because she not popular
with Nopon customers. Must be
big struggle to make money! |
| 29 | 62 | This hat so stylish!
No wonder it all the rage! |
| 30 | 62 | Obibi seem much happier lately too! |
| 31 | 62 | Me heard stylish hat was actually idea
of recently knighted Lora lady. |
| 32 | 62 | Wowee! Knight and fashion guru...
So multi-talented! |
| 33 | 62 | That handyman Gio is pretty incredible.
He'll take on any task at no charge! |
| 34 | 62 | Really? Wow. Maybe I'll hit him up
next time I need a helping hand. |
| 35 | 62 | That handyman, Gio, he's great and all,
but he's kind of old hat. It's all about
Lady Lora nowadays. |
| 36 | 62 | And how! She and Lord Addam are
always ready to offer a helping hand
to anyone in need! |
| 37 | 62 | It can't be easy to help out so many
people. I could never do it myself! |
| 38 | 62 | So Brogyn and his crew brought
all this food from the capital, eh? |
| 39 | 62 | That's right - apparently Master Addam
organized the whole thing! |
| 40 | 62 | Well I never! That man really is
the kindest in all the realm. |
| 41 | 62 | The city of Auresco is always
such a peaceful place. |
| 42 | 62 | I would hate to have to leave
this fine city behind... |
| 43 | 62 | True enough. I only hope we can find
safe shelter within the city bounds... |
| 44 | 62 | I hear a shelter has been built
beneath Spefan Inn! Now we should
all be safe. |
| 45 | 62 | And it's all thanks to Lady Lora!
We owe her so much. |
| 46 | 62 | You'd best get those materials
delivered posthaste, or you'll be
in for an earful from Wayton! |
| 47 | 62 | Aren't you going to evacuate
along with everyone else? |
| 48 | 62 | Evacuate? Me? Hah!
I don't care if every other coward
abandons this place, I'm not budging! |
| 49 | 62 | I hear young Aquin built a fine Titan
vessel! Now we can easily evacuate
when things get rough! |
| 50 | 62 | Uh, weren't you saying you wouldn't
budge even if everyone else left? |
| 51 | 62 | Well, yes...but Lady Lora and Lord
Addam personally supported this effort.
Who am I to turn down their goodwill? |
| 52 | 62 | ...Well, I'm glad you came around. |
| 53 | 62 | Why can't we play in the gardens
any more? This is no fun... |
| 54 | 62 | Oh! Lady Lora!
Thank you for fixing up the gardens! |
| 55 | 62 | The view from here is immaculate,
don't you think? |
| 56 | 62 | Sure, but, uh...should you even be here?
Don't you have work to do? |
| 57 | 62 | I'll have you know, inspecting the view
is a very important part of my job! |
| 58 | 62 | It's so wonderful to be able to look out
upon this view once again. |
| 59 | 62 | Indeed - and all thanks to the hard
work of Bry and Kaym. |
| 60 | 62 | This place is like paradise... |
| 61 | 62 | That's all down to Bry the gardener.
He's a talented one, all right! |
| 62 | 62 | This used to be such a
beautiful garden... |
| 63 | 62 | That Aegis has a lot to answer for. |
| 64 | 62 | It's so good to see Sachsum Gardens
looking beautiful again. |
| 65 | 62 | Well, with Lady Lora and Lord Addam
on the job, it was only a matter of time! |
| 66 | 62 | ...Why do YOU look so proud of
THEIR good work? |
| 67 | 62 | Remember, stay out of the alleyways.
You can run into some real shady
Nopon back there. |
| 68 | 62 | I know! My mum's always telling
me to watch out for them. |
| 69 | 62 | Those Nopon in the back alleys are
hardcore criminals. They throw litter
on the streets and stuff! |
| 70 | 62 | Yeah, my mum told me all about it...
I'd be so scared if I ever ran into them! |
| 71 | 62 | Hey, I heard nobody's seen those
dodgy Nopon in the alleyways lately. |
| 72 | 62 | Awesome! We can finally go play
hide and seek back there! |
| 73 | 62 | W-wow, playing in the back alleys?
That sounds so...rebellious! |
| 74 | 62 | I love Tornan Trout.
It's tasty AND cheap! |
| 75 | 62 | That's 'cause they breed them so
efficiently. I prefer the taste of
Amber Sweetfish myself, though. |
| 76 | 62 | I heard the farm's whole shoal
of Tornan Trout was wiped out
in the attack... |
| 77 | 62 | Oh, how awful... D'you think that
means we'll be seeing price hikes? |
| 78 | 62 | Thanks to Lady Lora and Lord Addam,
the fish farm is up and running again! |
| 79 | 62 | Well, that's a relief! I thought Tyler's
whole business was going to go under. |
| 80 | 62 | Terribly sorry, but we're all out
of Armus right now. |
| 81 | 62 | Dear me, that's quite the pickle... |
| 82 | 62 | The Armus came back! Young Joey
sorted everything out, the fine lad! |
| 83 | 62 | Well, that's good to hear.
I'd never be able to deliver my
luggage without them! |
| 84 | 62 | Where's Formide Shopping Ward
again? I need to buy some accessories... |
| 85 | 62 | Right behind you, you numpty!
Honestly, I swear you could get lost
in your own living room... |
| 86 | 62 | D'you think we should get out of the
capital? I mean, what if the Aegis
comes back for more...? |
| 87 | 62 | Don't worry, I'm sure Lord Addam
can handle that nasty Aegis. |
| 88 | 62 | Apparently we're all going to
be able to evacuate on that
Titan ship Aquin built! |
| 89 | 62 | Well, isn't that nice for you!
Not that I'm going anywhere. |
| 90 | 62 | What?! Please, you have to come too! |
| 91 | 62 | Me want to be more fashionable! |
| 92 | 62 | Meh, no use standing round
and complain. Best go down
to Formide Shopping Ward. |
| 93 | 62 | This hat is pinnacle of fashion! |
| 94 | 62 | Shop of Obibi seem very popular lately! |
| 95 | 62 | Today's the day we settle this, bro.
Once and for all! |
| 96 | 62 | We'll see! |
| 97 | 62 | You can do it, big bro!
Don't give up, other big bro! |
| 98 | 62 | Those brothers are always going at it,
day in, day out... Don't they ever get
bored of this nonsense? |
| 99 | 62 | When the town was under attack,
you turned tail and ran away!
You're such an embarrassment! |
| 100 | 62 | Grrr...
I... I know... |
| 101 | 62 | Hey, I thought I saw you running too! |
| 102 | 62 | Only Prince Addam's lot had the guts
to stand and fight! |
| 103 | 62 | C'mon, can we please stop bickering?
We should be joining forces,
like brothers are meant to do! |
| 104 | 62 | Guess you've got a point...
Yeah, OK! Let's join forces,
and kick that Aegis's butt! |
| 105 | 62 | You guys...don't you think that's
kind of dangerous?! |
| 106 | 62 | Nah, we'll be fine! Besides, this is the
perfect spot for keeping lookout! |
| 107 | 62 | Lady Lora! You chased off those Gogols
at the main gate, didn't you? |
| 108 | 62 | I was only watching from a distance,
but you looked so...gallant! |
| 109 | 62 | I know, right?! Man, I'd love to become
a Driver too someday! |
| 110 | 62 | Lady Lora! You're going to defeat that
nasty Aegis for us, right?! |
| 111 | 62 | I hope you know we're all
cheering you on! |
| 112 | 62 | A Gormotti and an Urayan? That's an
unusual pairing if ever I saw one. |
| 113 | 62 | Ah, the sweet sound of
Torigonda music... |
| 114 | 62 | It's a great performance to be sure! |
| 115 | 62 | They're just the coolest! |
| 116 | 62 | I'm so glad these guys were around
when the Aegis attacked. |
| 117 | 62 | The resounding tones of the
Tornan Viella gave us courage
when all seemed lost! |
| 118 | 62 | Don't you think Leo's been playing
his Tornan Viella with a renewed
vigour lately? |
| 119 | 62 | I heard he had a spot of good fortune. |
| 120 | 62 | With the addition of Rikoko's flute,
these performances have become
more remarkable than ever. |
| 121 | 62 | Yes, that young Nopon really brings
a certain...gleeful energy to the mix! |
| 122 | 62 | Lady Loraaaa! |
| 123 | 62 | Sorry about her, Lady Lora.
She really looks up to you, you know. |
| 124 | 62 | Lady Lora! After you defeat the Aegis,
I hope you'll regale us with tales of
your gallant efforts! |
| 125 | 62 | My lieges... Though I am but an old
man, I humbly beg of you to protect
our future, for this child's sake. |
| 126 | 62 | Oh! It's Lady Lora! |
| 127 | 62 | I see Lord Addam and Lord Hugo, too! |
| 128 | 62 | Me go play with friends! |
| 129 | 62 | Are things really going to be OK?
Do you think we'll really survive...? |
| 130 | 62 | I...it'll be fine! |
| 131 | 62 | Yes-yes! Friends beat up nasty
people like bish-bash-bosh! |
| 132 | 62 | Roll up, roll up!
Get your steaming-hot buns here! |
| 133 | 62 | Ah, Lord Addam!
Would you care for a taste? |
| 134 | 62 | Lady Lora! Would you and your friends
care for a bite to eat? |
| 135 | 62 | Lord Jin, you simply must share one of
your famous recipes with me! |
| 136 | 62 | Oh, whichever should I buy?
Choosing accessories is so hard... |
| 137 | 62 | How about a Promise Ring? |
| 138 | 62 | If only I had stronger accessories,
I could've beaten up that Aegis's
minions no problem... |
| 139 | 62 | Um, I don't think accessories make
THAT much difference. You'd need
stronger weapons and Blades too. |
| 140 | 62 | I must equip the very best accessories
to keep myself well-protected... |
| 141 | 62 | Are you sure you want to buy them
here, then? It might be better to defeat
enemies and get them that way... |
| 142 | 62 | Aww, they haven't got any
Platinum Shrooms... |
| 143 | 62 | Those things aren't easy to get hold of.
With their divine scent and incredible
texture, it's no wonder they're a rarity. |
| 144 | 62 | If you're ever in a bind, you're more
likely to find good help from Gio or
Lora than from the army. |
| 145 | 62 | They're lifesavers, for sure. But we
can't just rely on them for everything! |
| 146 | 62 | True enough. Sometimes you've gotta
sort out your own problems! |
| 147 | 62 | Hey...what do you think's going to
happen to Torna now? |
| 148 | 62 | It's difficult to say...
But I think we should trust in Lord
Addam. He'll find a way, I know it. |
| 149 | 62 | This inn's so lovely, isn't it? |
| 150 | 62 | Yes, the atmosphere here is so different
from back home. Very relaxing. |
| 151 | 62 | D'you reckon we ought to think
about heading back home? |
| 152 | 62 | I doubt we could do that even if
we wanted to. All the Titan ships
are fully booked lately. |
| 153 | 62 | Wow, that's pretty awkward... |
| 154 | 62 | Well, we never did manage to
catch a ship back home.
But maybe that's for the best. |
| 155 | 62 | Yeah, I have grown pretty fond of
this place. And I'm sure that wonderful
prince will sort everything out! |
| 156 | 62 | You need to focus more! |
| 157 | 62 | At this rate, the Aegis's Artifices will
make short work of you! |
| 158 | 62 | We're going to protect Torna's future
with our own hands! |
| 159 | 62 | Let's go eat some of Café Amicus's
famous specialty! |
| 160 | 62 | Really? I'm not that hungry yet... |
| 161 | 62 | We should probably head home soon. |
| 162 | 62 | I don't want to be in a confined space!
It makes me scared those things will
come back and I'll be trapped inside! |
| 163 | 62 | Now, once Lord Addam and the others
start fighting, you run to the inn and
hide on the lower level, OK? |
| 164 | 62 | D'you think it'll hold up?
I'm a bit scared... |
| 165 | 62 | Haven't you been reading long enough?
Let's do something else already! |
| 166 | 62 | Sure, once I get to the end of the
Tale of Blue Barney... |
| 167 | 62 | C'mon, cheer up. I know all that
ruckus was scary, but we can't let
it break our spirits! |
| 168 | 62 | I'm researching the legend of Elysium.
It might hold some hints as to why
this place was attacked... |
| 169 | 62 | Let's head to Formide Shopping Ward!
I heard the chairman of the Chamber of
Commerce is giving out free food! |
| 170 | 62 | Let me finish jotting down all my
observations about Lady Lora first... |
| 171 | 62 | Is this the full shipment for today? |
| 172 | 62 | The damage wasn't too bad around
these parts. We were pretty lucky... |
| 173 | 62 | Gotta make sure we have plenty of
supplies to distribute, just in case
worst comes to worst... |
| 174 | 62 | Looks like Median Gate is still closed... |
| 175 | 62 | Guess we'll have to go round through
Formide Shopping Ward if we want to
reach the palace... |
| 176 | 62 | Have you considered joining the army?
It's a great honor to fight for Torna! |
| 177 | 62 | Why are you being so pushy?
The capital is at peace, do we
really need a big army? |
| 178 | 62 | Have you considered joining the army?
Join us and take revenge on the
brigands who attacked our fine capital! |
| 179 | 62 | I think I'll pass. I'm no Driver, I'd just
wind up dying a fool's death. |
| 180 | 62 | Have you considered joining the- |
| 181 | 62 | Sure, I'll lend you my strength.
I want to pitch in to do something
for my homeland. |
| 182 | 62 | The world's a dangerous place lately...
I heard a pack of Gogols almost
made it into the city gates! |
| 183 | 62 | Oh yeah, but Lady Lora drove them off,
right? She's pretty amazing... |
| 184 | 62 | I heard Tarres the master glassmaker
passed away... |
| 185 | 62 | That's awful... I don't think he ever
passed his skills on, so they might be
lost to the world forever... |
| 186 | 62 | Hey, did you see the glasswork
young Charlet made? |
| 187 | 62 | Indeed. She may not be up to Tarres's
level yet, but she's full of potential! |
| 188 | 62 | Hey, did you see Sarah's
new boyfriend? |
| 189 | 62 | Oh, yeah! Isn't he just the coolest?! |
| 190 | 62 | ...Seriously? |
| 191 | 62 | I haven't seen Mireille around lately.
Do you know what she's been up to? |
| 192 | 62 | Apparently she got back together with
her ex-husband. They're starting up a
pottery business in Hyber Village. |
| 193 | 62 | Ahh, it was so good to be able to eat
Tricolor Acqua Pazza again... |
| 194 | 62 | All thanks to Lord Addam and
that passionate Ardainian. |
| 195 | 62 | Me hear Lord Addam organize cooking
contest. Was very successful! |
| 196 | 62 | Me suggest to Chairman we organize
even bigger event in Formide Shopping
Ward. Sound like big profit opportunity! |
| 197 | 62 | Ah, you'll want to ask Jerry about that.
You can find him down below. |
| 198 | 62 | J-Jerry? Are you sure? I guess he
has mellowed out a bit lately... |
| 199 | 62 | Palva and Dudan were looking awfully
pleased with themselves... You don't
think they really found a stash of gold? |
| 200 | 62 | Oh, those two are always like that.
I'm sure their mad scheme was a dud,
just like usual. |
| 201 | 62 | That Palva seems to be doing awfully
well for herself lately... |
| 202 | 62 | Rumor has it she dug up a legendary
stash of gold in the Dannagh Desert.
I guess dreams really can come true... |
| 203 | 62 | That's the palace - Aureus Palace! |
| 204 | 62 | Wow, it's so...tall!
How many floors d'you think it's got? |
| 205 | 62 | So tell me...did the Chamber of
Commerce Chairman turn out to be
a rotter? |
| 206 | 62 | No, he was just working himself
too hard. Looks like he's going to
tone it down a little from now on. |
| 207 | 62 | I heard a Titan visited the Shopping
Ward the other day and bought a
veritable mountain of meat and fish! |
| 208 | 62 | I guess with a body that big, you'd
need to have a big appetite... |
| 209 | 62 | Life's been tough for all of us lately,
but I'm glad things worked out for
Hedwyn at least. |
| 210 | 62 | I quite agree. Seeing Kali and Kelly so
happy has brought joy to us all! |
| 211 | 62 | I feel so...useless right now.
When this place was attacked by
monsters, we couldn't do a thing. |
| 212 | 62 | If we want to contribute, we'll just
have to become incredible Drivers
like Lord Addam and Lord Hugo! |
| 213 | 62 | So we made it to Aletta, but we're
kind of short on manpower. |
| 214 | 62 | Still, Lord Addam's retainers are doing
everything they can to help. We'll just
have to work with what we've got. |
| 215 | 62 | Six whole new recruits! Thanks to
Lord Addam and the Lieutenant, our
manpower woes are as good as solved! |
| 216 | 62 | Though those four young Nopon are
more like a quarter of a recruit each. |
| 217 | 62 | We could learn a lot from the way Lady
Lora fights. Passing weapons between
Driver and Blade...most intriguing! |
| 218 | 62 | This is Lord Addam's domain,
so it's far safer here than in Uraya. |
| 219 | 62 | Yeah... We can finally get some
proper rest, right, Mama? |
| 220 | 62 | I want you to grow up nice and
strong like Lady Lora, Lady Haze
and Lady Brighid. |
| 221 | 62 | What about Lady Mythra?
Can't I be like her instead? |
| 222 | 62 | Ah, Lord Addam and company!
Good luck out there! |
| 223 | 62 | We're counting on you to bring
peace to Alrest! |
| 224 | 62 | Should we not be accompanying
Lord Hugo as well? |
| 225 | 62 | We're in Torna now - they don't want
too many Ardainian soldiers roaming
about. Let's just stick to our stations. |
| 226 | 62 | I haven't seen the Special Inquisitor
around lately...what's he up to? |
| 227 | 62 | Accompanying Lord Hugo, perhaps?
Personally, I'd feel safer with him back
in Mor Ardain. He's nothing but trouble. |
| 228 | 62 | Word of Lord Hugo's brilliant feats
has reached far and wide! |
| 229 | 62 | I feel such pride. I only wish he would
allow us to accompany him! |
| 230 | 62 | Did we evacuate the weapon and
accessory vendors yet? |
| 231 | 62 | Yeah. They're both below the inn,
safe and sound. |
| 232 | 62 | The bridge was finally fixed... |
| 233 | 62 | Best not to hang about here.
Let's make haste for the capital. |
| 234 | 62 | We're so lucky we got out of the capital
when we did! To think it got attacked... |
| 235 | 62 | I know exactly what you mean...
We need to get back to Aletta. |
| 236 | 62 | Should... Should we leave Torna?
Is it so bad that we need to
abandon Aletta? |
| 237 | 62 | I don't have all the answers myself...
But I trust Lord Addam! I'm certain
he'll make everything OK! |